Имя: Ксения
Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться в себе и не корить себя после разговора с людьми. Дело в том, что я живу в европейской стране почти 5 лет, языком страны проживания владею нормально, акцент и ошибки присутствуют, из-за этого появляется смешаное чувство после разговора с коренными жителями.
Какое то угрызение совести за каждую ошибочку, даже мелочную, прихожу домой и успокоиться не могу, прокручиваю разговор в голове по сто раз, думаю надо было это сказать, а не то. И в следующий раз разговаривать с этим человеком становиться сложнее.
А с некоторыми людьми вообще 3 слова сказать не могу, в то время, как с другими спокойно на эту же тему общаюсь. И после этого корю себя еще больше. Помогите мне пожалуйста, боюсь что если ничего не изменю в себе, появятся косплексы, депрессия. Буду очень благодарна за любые советы.
Один ответ на "Странное ощущение после разговора"
Ксения, как я понял вы с России скорее всего, представьте себе ситуацию что в вашем кругу в России, появился человек с Америки и не важно что он уже 5 год в России, ну что было бы плохого и унизительного в том, что он в русском языке делает ошибки и неправильные обороты иногда говорит? Ведь он не коренной русский! Есть коренные русские, у которых что слово, то мат, вот кто должен себя карать :).
Поэтому Ксения, относитесь к этому спокойно, пусть это будет в некотором роде как фишка ваша, это же классно!!) Я бы и сам хотел говорить на иностранном языке и был бы безмерно рад, моей иностранной речи пусть и с ошибками)
Не будьте строги к себе, радуйтесь что вы знаете уже больше одного языка!) Ведь это замечательно.
Успехов Вам!!! :)