Имя: Ольга
Добрый день. Я работаю в компании чуть больше года, на постоянной основе. Моя коллега, о которой пойдет речь работает полтора года, по контракту на 2 года. С самого начала у нас с ней было одно и то же задание, но со временем её обязанности перешли мне, а её поставили перед фактом – всю работу, что мы раньше делили, передают мне, а она должна будет заниматься другим делом. И конечно это все ставит под сомнение её дальнейшую судьбу в фирме. Если до этого момента мы с ней старались сдружиться, то после – общение стало невозможным.
1.Стоит отметить, что я живу в одной из европейских стран, и тут не так просто получить работу и удержаться на ней, тем более иностранцу. Я – единственная иностранка в компании. Раньше у меня были некоторые комплексы при разговорах по телефону на языке страны в которой живу. При этом по-английски могла говорить без проблем.
Теперь это все переросло в какой-то ужас. Во-первых у меня жуткие комплексы. Я не могу говорить по телефону ни на одном языке. Даже говоря по-русски, учитывая что никто его тут не понимает, я буду стараться говорить как можно тише и как можно быстрее. Что уж говорить о языке страны в которой живу, или остальных 3-х которые знаю немного на худшем уровне. На данный момент это мой главный комплекс, я не знаю как перебороть свой страх поднять трубку. Я буду спиной чувствовать смешки при ошибках в речи, и поэтому делать их еще больше. Моя работа нуждается в регулярных звонках, хоть это и не необходимость, но звонить надо каждый день в разные страны.
2.Эта самая коллега, несмотря на то, что ей дали её работу, постоянно лезет в мою, высмеивая то, что я уже сделала. Конечно, это очень бъет по самооценке. Она кичится тем, что знает немецкий (учит 3 года, совсем небольшой срок чтоб выставлять себя знатоком), и высмеивает мои ошибки в переводе (хотя ошибки нет, мой перевод был проверен немцем...). Некоторое время назад мы с ней вышли на открытый разговор, и решили больше не ссориться и не устраивать конкурентную борьбу, это ни к чему.
Но ничего не прекратилось, наоборот, эти подколки и высмеивания стали еще открытее. Я не знаю что делать, ведь мы же обсудили и решили вести себя по-человечески. Пока молчу, и делаю свою работу. Боюсь рано или поздно не смогу сдержаться и на очередное её провоцирование скандала, отвечу грубо. При этом я знаю что она делает свою работу недобросовестно, и делает очень много ошибок в английском и немецком, но я никогда не делала ей замечания, так как считаю это недопустимым.
Мы работали с ней вдвоем в одном кабинете, с недавнего времени нас тут стало трое, и конечно же им, двум местным, гораздо легче общаться между собой, чем мне влиться в их «союз». Свои шутки, свои выражения, которых я не понимаю. Этот третий коллега радостно комментирует и хихикает над тем как эта девушка высмеивает мою речь.
Я не знаю как поступить в данной ситуации. Я не хочу распаливать скандал, так как ни к чему хорошему это не приведет, но и не могу оставить все как есть, так как мои комплексы взлетели выше крыши, и я не могу полноценно выполнять свои обязанности. Просто страшно что это может привести к последствиям.
Что бы вы посоветовали в данной ситуации? Выйти на скандал? Сказать все прямо как есть? Пожаловаться начальству (директор в курсе наших ссор но не знает что она унижает меня в плане знания языков)? Ждать молча пока она закончит свой контракт?
Один ответ на "Моральное унижение со стороны коллеги"
На вашем месте я бы поговорила с ней тет-а-тет и выяснила из-за чего появилось такое отношение и попросила бы усмирить своё желание прокомментировать каждое слово.